Aikido – bismi farhan

Isi dari kamus ini merupakan gabung dari artikel yang saya ambil dari : http://aikidoindonesia.com dan http://indonesiaaikikai.com tentunya telah mengalami beberapa peng-edit-an di beberapa bagian yang diperlukan. semoga hal ini bisa berguna untuk para praktisi Aikido (Aikidoka) maupun siapa saja yang ingin tahu mengenai Aikido. sekalian bisa untuk belajar bahasa Jepang juga :). saya sendiri bahkan sudah punya hardcopy-nya alias sudah saya print agar bisa lebih mudah di-“akses”. Tentu saja kamus ini masih memungkinkan untuk mengalami penambahan seiring waktu, jadi sering2 berkunjung kesini OK. Tanpa berpanjanglebar lagi, Ini dia isi dari Kamus-nya.

Kamus Aikido

Agatsu : “Kemenangan Terhadap Diri Sendiri”. Menurut O’sensei, kemenangan sejati (MASAKATSU) adalah kemenangan yang dicapai seseorang terhadap dirinya sendiri (AGATSU). Maka salah satu “slogan” O’Sensei adalah MASAKATSU AGATSU — “Kemenangan sejati atas diri sendiri”
Ai : harmoni, keselarasan, penyatuan
Aihanmi : posisi berdiri terhadap lawan, kaki depan sama kiri atau sama kanan, bandingkan dengan gyakuhanmi
aihanmi katatedori : pegangan pada pergelangan tangan, kanan dengan kanan atau kiri dengan kiri, disebut juga kosadori. (bandingkan dengan gyakuhanmi katatedori)
aikibatto : latihan pedang, sendiri atau berpasangan
aikibudo : cara bertarung sesuai dengan prinsip aiki, merupakan nama awal dari aikido
aikido : kata “aikido” terdiri dari tiga huruf kanji Jepang: AI – keselarasan, KI – semangat/ruh kehidupan, pikiran, or atau energi universal, DO – jalan. Maka aikido adalah “Jalan keselarasan dengan energi universal”. Namun, AIKI bisa juga ditafsirkan sebagai “mengakomodasi (menerima — pent.) keadaan”. Tafsiran ini bersifat tidak standar, namun menghindari komitmen-komitmen yang bersifat metafisis yang tidak diinginkan dan juga cukup mewakili sisi fisik dan psikologis aikido.
aikidoka : sebutan untuk seseorang yang mendalami aikido, terutama tingkat menengah dan profesional
Aikijinja : kuil aikido di Iwama
aikijo : latihan aikido menggunakan jo
aikijutsu : lihat “Jutsu”, disebut juga aikijujutsu
Aikikai : organisasi dan label untuk aikido-nya Ueshiba. “organisasi Aiki.” istilah yang digunakan untuk mendirikan organisasi yang diciptakan Pendiri Aikido bagi penyebaran aikido.
aikiken : latihan aikido menggunakan pedang
aikinage : lemparan-aiki, teknik melempar
aiki no michi : aikido (michi=do)
aikitaiso : senam pemanasan dalam aikido
Ai Nuke : “Saling menghindari” . Hasil pertarungan dimana setiap pihak saling melepaskan diri dari bahaya. ini berhubungan dengan konsep aikido dimana konflik diselesaikan tanpa ada pihak yang cidera.
aite : rekan berlatih
Ai Uchi : “Saling bunuh.” hasil pertarungan dimana setiap pihak saling membunuh. dalam khasanah ilmu pedang Jepang klasik, para praktisi didorong untuk memasuki pertarungan dengan tujuan setidaknya lawan dan dirinya harus saling. cara untuk memenangkan pertempuran meskipun harus mengorbankan diri seseorang dipandang membantu menanamkan sikap fokus pikiran-tunggal untuk memotong (membunuh) seorang penyerang. fokus pikiran-tunggal ini dicontohkan dalam tahnik aikido IKKYO, dimana pembela diri memasuki area penyerang untuk melaksanakan tehnik.
arigato : terima kasih
arigato gozaimasu : terima kasih (untuk sesuatu yang masih berjalan)
arigato gozaimashita : terima kasih (untuk sesuatu yang telah selesai dilakukan)
ashi : kaki
Ashi Sabaki : Pergerakan kaki. Pergerakan kaki yang benar adalah penting dalam aikido untuk mengembangkan keseimbangan yang kuat dan untuk memudahkan pergerakan.
ate : pukulan, serangan
atemi : serangan bertujuan bela diri. (secara harafiah: menghantam bagian tubuh) hamntaman diarahkan ke penyerang untuk tujuan penggoyahan keseimbangan atau untuk mengaburkan perhatian. Atemi seringkali bersifat vital untuk melewati atau “merusak” respon alami penyerang. Hal pertama kali yang dilakukan kebanyakan orang ketika ia merasa tubuhnya mendapatkan perlakuan yang tidak biasa adalah mereka menarik bagian tubuh atau menjatuhkan pusat berat tubuhnya ke bawah dan menjauh dari orang yang melakukan tehnik kepadanya. dengan penerapan atemi yang baik, dimungkinkan untuk menciptakan “celah kesempatan” pada pertahanan penyerang, untuk memudahkan pelaksanaan tehnik aikido
atsu : tekanan, pijatan
awase : gerakan yang menyatu dengan gerakan lawan
ayumiashi : langkah kaki maju bergantian kanan dan kiri, seperti berjalan biasa, bandingkan dengan tsugiashi

XXXX-Tori / XXXX-Dori : Pengambilan xxxx.. Misalnya TANTO-TORI (pengambilan pisau)
barai/harai :gerakan sapuan
batto : menarik pedang dari sarungnya, disebut juga nuki
bo : tongkat, lebih panjang dari jo
bokken : pedang kayu. banyak gerakan aikido yang berasal dari seni pedang tradisional Jepang. dalam latihan taraf lanjut, sejata seperti BOKKEN digunakan untuk mempelajari suatu gerakan, hubungan antara tehnik tangan kosong dan tehnik bersenjata, pembelaan diri terhadap senjata, dan seterusnya.
bokuto : sama dengan bokken
bu : prinsip: perang, militer, ksatrian, pertempuran
budo : silat, jalan atau cara prinsip ksatrian, militer, berperang / bertarung, seni beladiri. “Jalan seni bela diri.” Karakter huruf kanji Jepang “BU” (bela diri) berasal dari karakter yang bermakna “menghentikan” dan (suatu seperti) “senjata”. jika disandingkan, maka, “BU” memiliki konotasi “menghentikan senjata”. Di Aikido, terdapat asumsi bahwa cara terbaik untuk menghindari konflik kekerasan adalah dengan menekankan penanaman karakter individu. Jalan (DO) aiki sama dengan jalan BU, yang dalam hal ini adalah mencegah atau menghindari kekerasan sebisa mungkin.
budoka : sebutan umum untuk mereka yang mempelajari silat atau bela diri
bugei : terminologi lama dari seni perang
buki : senjata
bushi : sebutan orang yang menjalani jalan “bu”, ksatria
bushido : jalan atau cara seorang ksatria

cha : teh
chi : bumi
chikara : tenaga / kekuatan
choku : langsung
Chokusen : Langsung. maka CHOKUSEN NO IRIMI = masuk secara langsung.
chokutsuki : serangan langsung berupa tusukan
chudan : tengah, maka CHUDAN NO KAMAE = posisi berdiri dengan tangan/pedang di posisi tengah terhadap tubuh. bandingkan dengan jodan dan gedan.
chukyusha : murid tingkat menengah dalam tingkat kyu
Chushin : Pusat. Khususnya pusat gerakan atau keseimbangan seseorang.

dai : besar, disebut juga o
daisho : sepasang pedang, panjang dan pendek
dame : salah, buruk
Dan : sebutan untuk tingkat kemahiran, sabuk hitam dalam seni beladiri Jepang. Tingkatan sabuk hitam.
dao/tao : adopsi kata dari bahasa Cina yang berarti jalan
deshi : murid
do : jalan, disebut juga michi. Karakter huruf kanji Jepang “DO” sama dengan karakter kanji China “Tao” (seperti dalam Taoisme). Di aikiDO, maknanya adalah jalan untuk mencapai pencerahan atau cara untuk meningkatkan karakter seseorang melalaui aiki.
dogi : pakaian untuk berlatih beladiri, disebut juga keikogi atau gi
do-in : tradisi pijat untuk diri sendiri
dojo : tempat berlatih beladiri/ tempat untuk melaksanakan suatu Jalan. Juga bermakna “tempat pencerahan”. Tempat untuk aikidoka berlatih aikido. Etika tradisional mengharuskan penghormatan ke arah muka kuil (KAMIZA) atau bagian tertentu yang dirancang di depan dojo (SHOMEN) saat memasuki dan meninggalkan dojo.
dojo cho : pimpinan tempat berlatih
doka : puisi tentang jalan hidup
domo : banyak
domo arigato gozaimas : terima kasih banyak (untuk sesuatu yang masih berjalan)
domo arigato gozaimashita : terima kasih banyak (untuk sesuatu yang telah selesai dilakukan). Pada akhir sesi sebuah kelas, sebaiknya membungkuk hormat dan berterimakasih terhadap pelatih dan kepada para rekan berlatih anda.
dori : take, catch, grab
dosa : gerakan
doshu : pimpinan budo. Kepala dari sebuah Jalan (Sekarang ini adalah Moriteru Ueshiba, cucu pendiri aikido Morihei Ueshiba). Pejabat tertinggi di aikido IAF.
Doshite : kenapa
dozo : silakan

Engi : Muasal yang saling bergantung (Sanskrit = pratitya samutpada). Dalam filosofi Budhisme, fenomena tidak memiliki esensi yang tidak berubah. Namun, mereka bermuasal dan ada hanya pada kebendaan dan kondisi sebab akibat. Tanpa kebendaan dan kondisi sebab akibat, tidak akan ada fenomena. Lebih jauh, karena kebendaan dan kondisi sebab akibat tempat bergantungnya semua fenomena selalu berubah, fenomena itu sendiri adalah satu dan bersifat tidak permanen. Karena segala sesuatu tidak permanen dan bergantung untuk keberadaannya pada kondisi-kondisi yang tidak memiliki status absolut (atau tidak secara absolut nyata), maka fenomena (hal yang biasanya dinamakan dnegan “sesuatu”) tidak memiliki status keberadaan yang absolut atau tidak bergantung, yakni mereka itu kosong. Untuk menanamkan kondisi kognitif dimana status kekosongan sesuatu mengejawantah adalah dengan menyadari atau meraih pencerahan. perwujudan pencerahan, pada gilirannya akan memberikan suatu tingkatan kebebasan kognitif dan spontanitas yang, salah satu (atau bahkan yang terpenting) manfaatnya, memudahkan performa tehnik bela diri berkaitan dengan keadaan-keadaan yang dengan cepat berubah (lihat KU)
embu : demonstrasi / pertunjukan
empi : menggunakan sikut
eri : tengkuk leher, kerah baju

Fudo Shin : “Batin yang tak bergeming”. Suatu kondisi ketenangan mental atau kondisi mental yang tak bisa diganggu. Batin, dalam kondisi ini, bersifat tenang dan tidak terkecoh (maka secara metaforis disebut “tak bergeming”). FUDO MYO adalah dewa penjaga Budha yang membawa pedang di satu tangan (untuk menghancurkan musuh doktrin Budha), dan tali di tangan yang lain (untuk menyelamatkan orang yang bisa merasakan emosi dari lubang angan-angan, atau dari nerakanya Budha). Dewa ini melambangkan dua ideal Budha yakni kebijaksanaan (pedang) dan kasih sayang (tali). Untuk menanamkan FUDO SHIN adalah dengan menanamkan batin yang bisa mengakomodasi dirinya sendiri terhadap kondisi-kondisi yang berubah tanpa mengkompromikan prinsip-prinsip etis.
fuku-shidoin : instruktur bantu, pelatih, gelar di bawah shidoin. Sebutan formal yang maknanya kira-kira “asisten pelatih”.(bandingkan dengan shidoin dan shihan).
funakogi undo :disebut juga torifune
Furi Kaburi : Gerakan menarik dan menyambit pedang. Gerakan ini khususnya bisa ditemui di tehnik IKKYO, IRIMI-NAGE, dan SIHO-NAGE.
Furitama : latihan untuk membangkitkan ki
futari : dua orang

gaeshi / kaeshi : berputar, berbalik
gamae / kamae : kuda-kuda, posisi dasar, posisi siaga
gasshuku : pemusatan pelatihan, latihan bersama
gedan : bawah / rendah, (bandingkan dengan jodan dan chudan)
Gedan No Kamae : berarti posisi kuda-kuda dengan tangan atau senjata dipegang di posisi rendah.
geiko / keiko : latihan bersifat tradisional
geri : tendangan
Gi/Dogi/Keiko Gi : pakaian latihan. GI untuk judo atau karate bisa diterima dikebanyakan DOJO, namun harus berwarna putih dan terbuat dari katun.
giri / kiri : gerakan memotong
go : lima
gokyo : teknik kuncian kelima
gomen nasai : mohon maaf
gotai : tubuh yang keras / kaku, latihan yang statis, bandingkan dengan ryutai dan kinagare
gyaku : berkebalikan, berlawanan
gyakuhanmi : posisi berdiri terhadap lawan, kaki depan berlawanan kiri dan kanan, bandingkan dengan aihanmi. Posisi yang berlawanan (jika UKE pada posisi kaki kanan depan, maka NAGE mengambil posisi krii depan – dan sebaliknya).
gyakutsuki : serangan dengan posisi tangan dan kaki berlawanan, bandingkan dengan oitsuki

hachi : delapan
hai : ya
hajime : mulai
hakama : celana trasional, digunakan di aikido. Celana seperti rok yang biasanya dipakai oleh tingkat sabuk hitam. Di beberapa DOJO, hakama dipakai oleh wanita dengan semua tingkatan sabuk, di beberapa DOJO lain dipakai oleh semua praktisi.
Handachi : setengah berdiri
hanmi : setengah badan. Posisi berdiri segitiga. Kebanyakan tehnik aikido dilatih dengan UKE dan NAGE dalam posisi kuda-kuda yang telah ditentukan sebelumnya. Ini akan memudahkan mempelajari tehnik dan prinsip tertentu menentukan posisi untuk menghadapi suatu serangan. pada tingkatan yang lebih tinggi, posisi HANMI akan menjadi sangat penting.
Hanmi Handachi : Posisi dimana NAGE duduk dan UKE berdiri. Berlatih WAZA HANMI HANDACHI adalah cara yang bagus berlatih tehnik untuk menghadapi lawan yang lebih besar atau lebih tinggi. Jenis latihan ini juga menekankan gerakan pusat berat tubuh (massa) praktisi (HARA).
hanshi : gelar di kendo, dari Dan 8 ke atas
hantai : melawan
happo : delapan arah. Seperti dalam HAPPO-UNDO (latihan 8 arah) atau HAPPO-GIRI (tebasan pedang 8 arah). Makna yang ada di sini adalah benar-benar gerakan ke 8 arah. Di Aikido, praktisi harus siap untuk berubah arah ke arah manapun dengan segera. (bandingkan dengan shiho).
hara : pusat tubuh, 1 inchi dari pusar. Pusat berat tubuh / masa seseorang, terletak kira-kira 2 inchi di bawah pusar. Secara tradisional hara dianggap sebagai letak dari spirit/batin (sumber KI). Tehnik aikido harus dilakukan sebisa mungkin berasal dari atau melalui HARA praktisi.
harai / barai : gerakan sapuan
harakiri : ritual bunuh diri, disebut juga seppuku
hasso gamae : posisi siaga dengan senjata berada setinggi bahu.
Hasso no Kamae : Posisi kuda-kuda “berbentuk-delapan”. Bentuk delapan tidak berhubungan dengan nomor arab “8”, namun mengacu pada karakter Jepang/Cina yang terlihat mirip seperti atap rumah. dalam HASSO NO KAMAE, pedang dipegang diatas disamping kepala, sehingga siku merentang ke bawah dan menjauh dari pedang dalam pola yang mirip dengan karakter bentuk-delapan.
henka : varian, bentuk lain dari standar
Henka Waza : Tehnik yang beragam. khususnya dimulai dnegan satu tehnik dan berubah ke tehnik lain ditengah eksekusinya. Misalnya; dimulai IKKYO namun kemudian berubah ke IRIMI-NAGE.
hidari : kiri
hiji : sikut
hijikimeosae : salah satu teknik kuncian, sering disebut juga dengan rokkyo
hiki : menarik
hineri : memelintir
hito e mi : mengecilkan badan, posisi siaga dengan sudut pandang lebih luas dibanding hanmi
hiza : lutut, dengkul
ho : arah, sisi
hombu : markas, pusat
Hombu dojo : dojo pusat. Istilah yang digunakan untuk menyebut dojo pusat sebuah organisasi. Ini biasanya mengacu ke Aikido World Headquarter.

iaido : seni permainan mencabut pedang Jepang
iaito : pedang untuk latihan, tidak tajam
ichi : satu
ichiban : pertama, terbaik
iie : tidak
iki : tekad, semangat
ikkajo : terminologi lama dari ikkyo
ikkyo : teknik kuncian pertama
ikkyo undo : gerakan dasar ikkyo
in : dingin, halus, sama artinya dengan yin (Cina), bandingkan dengan yo
Inja : Kuil (shinto). Ada AIKI JINJA yang terletak di Iwama, prefektur Ibaraki, Jepang.
Ippon : satu nilai
ipponken : serangan dengan satu bukujari
irimi : menyusup, gerakan masuk/ “Memasuki Area Tubuh”. Banyak aikidoka berpendapat bahwa gerakan IRIMI mengungkapkan intisari aikido. Ide dibalik IRIMI adalah menempatkan seseorang (pada posisi) dalam menghadapi serangan sebegitu rupa sehingga penyerang tidak bisa melanjutkan serangan secara efektif, dan orang akan bisa mengontrol keseimbangan penyerang secara efektif.
Iriminage : lemparan ke dalam, teknik lemparan
Iwama : kota di Jepang dimana O Sensei memiliki rumah dan dojo
Iwama ryu : gaya aikido Saito sensei

jiyu-waza : teknik gaya bebas. Biasanya melibatkan lebih dari satu penyerang yang menyerang NAGE dengan cara apapun.
Jo : tongkat kayu, panjangnya 127,5 sentimeter atau sekitar 4′ – 5′. JO asalnya adalah tongkat untuk membantu berjalan kaki. Tak jelas mengapa tongkat masuk ke dalam aikido. Banyak pergerakan JO berasal dari seni bertarung tradisional dengan tombak di Jepang, yang lain berasal dari jo-jutsu, namun banyak gerakan nampaknya dikembangkan oleh O’sensei. JO biasanya dilatih dalam latihan tingkat lanjut.
Jodan : tinggi/atas/Posisi atas. JODAN NO KAMAE adalah posisi dengan tangan atau senjata pada posisi tinggi. (bandingkan dengan chudan dan gedan)
jodan kamae : posisi siaga dimana senjata berada di atas kepala
jodanuke : tangkisan atas
jokyusha : tingkat kyu yang lebih tinggi. (bandingkan dengan chukyusha)
ju : sepuluh
ju : lembut, fleksibel
judo :cara atau jalan yang lembut/ fleksibel, atau jalan menuju kelembutan
juji : menyilang
jujigarami / jujinage : lemparan dengan tangan menyilang
jujutsu : seni yang lembut
jumbitaiso : senam pemanasan, disebut juga aikitaiso
juntsuki : serangan dengan posisi tangan dan kaki sama di depan, disebut juga oitsuki. (bandingkan dengan gyakutsuki)
jutai: tubuh yang lentur, latihan yang lembut. (bandingkan dengan gotai, ryutai dan kinagare)
jutsu :teknik / seni

kaeshi / gaeshi : berbalik
kaeshiwaza : teknik serangan balik. (UKE menjadi NAGE dan sebaliknya). Ini biasanya adalah bentuk latihan tingkat sangat mahir. Latihan KAESHI WAZA membantu menanamkan kepekaan terhadap perubahan perlawanan atau perubahan arah pergerakan rekan berlatih. Berlatih untuk mengantisipasi dan menghindari pada terapan KAESHI WAZA terhadap tehnik seorang praktisi sangat mengasah ketrampilan aikidonya.
kagami biraki : perayaan Tahun Baru Jepang, setiap tanggal 11 Januari
kai : organisasi, asosiasi
kaiso : Sebutan. Pendiri aikido.
Kaiten : putaran
Kaitennage : lemparan memutar
kaiten-osae : teknik kuncian memutar
kakae-dori : memeluk, merangkul
kakari-geiko : latihan dalam satu garis lurus, bergiliran satu per satu
kakudo : sudut pandang
kamae / gamae : posisi siaga, kuda-kuda dalam aikido. Sikap badan atau posisi kuda-kuda dengan atau tanpa memegang senjata. KAMAE juga berkonotasi jarak yang sesuai (MA AI) dengan rekan berlatih. Meskipun “KAMAE” biasanya mengacu ke posisi kuda-kuda tubuh secara fisik, terdapat paralel penting di aikido antara kuda-kuda secara fisik dan kuda-kuda secara psikologis. Dengan mengambil posisi kuda-kuda fisik yang kuat akan membantu meningkatkan penerapan sikap psikologis yang kuat. Adalah penting untuk mencoba sebisa mungkin untuk mempertahankan mental yang kuat dan positif di aikido.
kami : ke-esa-an, kekudusan. Dewa, kekuatan hidup, atau ruh. menurut SHINTO, dunia alam penuh dnegan KAMI, yang seringkali bersifat peka dan responsif terhadap perilaku manusia.
kamiza : tempat terhormat di dojo, bandingkan dengan shomen dan shinzen. Kuil kecil, khususnya di aikido, biasanya terletak di depan dojo, dan seringkali ada tempat untuk gambar O’sensei, atau beberapa kaligrafi. praktisi biasanya menghormat ke arah KAMIZA ketika masuk dan keluar dojo, atau matras.
Kampai : sorak sorai
kan : intuisi, perasaan
kan-geiko : latihan di musim dingin
kan-ji : tulisan huruf Cina
kanren : terkait, terhubung
kanren-waza : teknik yang saling terkait, satu teknik diikuti teknik lainnya, bandingkan dengan renzokuwaza
kansetsu : sendi tubuh
Kansetsu Waza : Tehnik kuncian persendian.
karatedo : cara bertarung tangan kosong
kata : bentuk, gerakan dasar atau gerakan yang sudah terpola. khususnya dengan JO di aikido. (juga bermakna “pundak atau bahu”)
katame : kuncian
Katame waza : Tehnik kuncian (dibawah).
Katana : pedang Jepang, disebut juga ken, to, dan tachi. Secara vulgar disebut “pedang samurai”
Katate : satu tangan
Katsu Hayabi : “Kemenangan secepat kilat”. Menurut O’sensei, saat seseorang telah mencapai penguasaan kemenangan total terhadap diri sendiri (Agatsu) dan secara sempurna tunduk dan mengikuti prinsip yang mengatur alam semesta (khususnya prinsip yang mengatur interaksi etis), orang akan memiliki kekuatan alam semesta pada dirinya, tak ada lagi bedanya antara diri sendiri dengan alam semesta. Pada tahapan spiritual ini, kemenangan bersifat seketika. Keinginan penyerang untuk melakukan tindak kekerasan melanggar keselarasan prinsip alam semesta, dan tiada seorangpun yang akan berhasil untuk berkompetisi dengan prinsip semacam itu. Ungkapan prinsip fundamental di alam semesta untuk manusia adalah cinta kasih (Ai), dan cinta kasih, menurut O’sensei, tidak memiliki musuh. Dengan tidak memiliki musuh, tak seorangpun perlu berkelahi, dan oleh karena itu ia selalu menang. (lihat Agatsu dan Masakatsu)
keiko / geiko : latihan bersifat tradisi
ken : pedang Jepang, disebut juga katana, to, dan tachi
ki : spirit, semangat, energi hidup
kiai : membangkitkan ki, biasanya berupa teriakan
kihon : dasar
kikai : daerah pusat ki di tengah bagian badan
kime : pemusatan pikiran
ki-musubi : mengikatkan ki pada ki lawan
kinagare / ki no nagare : mengalirkan ki, latihan mengalirkan, bandingkan dengan gotai, jutai, dan ryutai
kiri / giri : gerakan memotong
kirikaeshi : gerakan momotong / menebas pada latihan pedang
koan : teka-teki dalam zen
ko-budo : budo kuno
kogeki : serangan
kogeki-ho : teknik menyerang
kohai : yunior, bandingkan dengan sempai
kokoro : hati, keinginan, pikiran, juga disebut dengan shin
kokyu : nafas
kokyuho : latihan pernapasan
kokyu ryoku : kekuatan pengaturan napas
kosa : menyilang
kosa-dori : pegangan menyilang, sama dengan aihanmi katatedori, gyakute dori
koshi : pinggul
kote : pergelangan tangan
kotegaeshi : membalik pergelangan tangan
kotehineri : memutar pergelangantangan, sankyo
kotemawashi : memelintir pergelangan tangan, nikyo
ku : sembilan
ku : kekosongan
kubi : leher
kuden : tradisi pengajaran ucap
kumi : grup, kelompok
kumijo : latihan penggunaan tongkat kayu, tongkat lawan tongkat
kumitachi : latihan penggunaan pedang, pedang lawan pedang
kumite : pertarungan tangan kosong
kumiuchi : gulat kuno Jepang dengan menggunakan persejataan lengkap
kuzushi : memecah keseimbangan lawan
kyo : teknik dasar
kyo : belajar prinsip, dasar
kyoshi : gelar pelatihan, Dan 6-7
kyu : tingkatan sebelum sabuk hitam, bandingkan dengan Dan

(L tidak digunakan dalam bahasa Jepang)

ma : jarak dengan lawan
ma-ai : jarak yang harmonis dengan lawan. Jarak yang sesuai atau waktu yang tepat terhadap rekan berlatih. Karena tehnik aikido selalu beragam menurut kondisi-kondisinya, maka penting untuk memajami betapa berbedanya posisi awal akan mempengaruhi waktu yang tepat dan aplikasi tehnik.
mae : depan, ke depan. Maka MAE UKEMI = “jatuhan depan/menggulung ke depan”. (bandingkan dengan ushiro).
Makiwara : target untuk latihan memukul
Maru : lingkaran
Masakatsu : Kemenangan Sejati” (lihat AGATSU dan KACHIHAYABI)
mawashi : memutar, memelintir
mawate : membalik
me : mata
men : kepala
michi : jalan, disebut juga do
migi : kanan
misogi : menyucikan, pembersihan, pemurnian. Ritual penyucian. Lathan aikido bisa dilihat sebagai penyucian diri; menghilangkan sifat jahat dari batin atau kepribadian seseorang. Meskipun ada beberapa latihan khusus untuk latihan MISOGI, seperti latihan pernafasan, sesungguhnya, setiap aspek latihan aikido bisa dipandang sebagai MISOGI. Namun ini adalah masalah perilaku seseorang atau pendekatan terhadap latihan, bukan sebagai fitur obyektif latihan itu sendiri.
Mocha : pegangan, disebut juga dori
Mochikata : serangan dengan memegang / mencengkeram
mo ichido : sekali lagi
mo ikkai : lakukan lagi
mokuso : meditasi, disebut juga zazen. Meditasi. Latihan seringkali dimulai dan diakhiri dnegan meditasi pendek. Tujuan meditasi adalah untuk menjernihkan batin dan mengembangkan ketengan hati. Mungkin yang lebih penting adalah kesempatan untuk sadar akan pola-pola pikiran dan perilaku yang terkondisi sehingga pola-pola tersebut bisa diubah, dihilangkan dan atau secara lebih efisien digunakan. Sebagai tambahan bisa menjadi pengalaman penglihatan ke dalamberagam aspek aikido (atau, jika seseorang menerima paham Budhis, adalah menuju kedalam struktur realitas). Idealnya, jenis kesadaran kognitif dan fokus yang ditanamkan oleh seseorang dalam meditasi seharusnya dibawa ke latihan, sehingga tidak ada perbedaan antara “pikiran/batin termeditasi” dengan “pikiran/batin normal”
moro : keduanya
morotedori : pegangan pada kedua tangan, disebut juga katate ryotedori
mu : tidak ada, kosong
mushin : pikiran yang kosong. Makna harafiahnya “batin yang kosong”. Sebuah keadaan kesadaran kognitif yang ditandai dengan ketiadaan pikiran yang saling kait-mengkait. Suatu keadaan batin dimana batin bertindak/bereaksi tanpa berfikir statis terhadap konsep-konsep. MUSHIN seringkali disalah-kaprahkan hanya sebagai sesuatu yang bersifat spontanitas. Meskipun spontanitas adalah ciri MUSHIN, namun tidak berarti identik dengan mushin. Bisa dikatakan bahwa dalam kondisi MUSHIN, seseorang bebas menggunakan konsep-konsep tanpa diperalat oleh konsep.
mudansha : tingkat sebelum Dan, bandingkan dengan yudansha
mune : dada
musubi : sifat terikat menjadi satu

nagare : mengalir. Salah satu tujuan latihan aikido adalah mempelajari cara untuk tidak melawan kekuatan dengan kekuatan. Namun, orang mengalir dengan kekuatan fisik dan mengarahkannya untuk dimanfaatkan.
Nage : lemparan, juga digunakan sebagai sebutan untuk orang yang melaksanakan teknik aikido, (bandingkan dengan tori)
naginata : tombak Jepang
nakaima : disini dan sekarang
nana : tujuh, padanan katanya adalah shichi
nen : kesucian, kemurnian pikiran. Juga berarti tahun.
ni : dua
Nihon / Nippon : Jepang
Nikajo : terminologi lama dari nikyo
Nikyo : teknik kuncian kedua
Nin : orang
ninindori : disebut juga futaridori / futarigake
ninja : penyedia jasa rahasia profesional, mata-mata profesional di Jepang
noto : memasukkan pedang ke dalam sarungnya
nuki : menarik pedang dari sarungnya, disebut juga batto
nukite : menyerang dengan jari

o : besar, disebut juga dai
obi : sabuk
o-cha : teh
oi : kejar, teknik
oi-tsuki : serangan dengan posisi tangan dan kaki sama di depan, disebut juga jontsuki. (bandingkan dengan gyakutsuki)
omote : depan, permukaan. jenis kelompok gerakan di Aikido dimana NAGE melintas masuk melewati depan UKE. (bandingkan dengan ura).
Omotokyo : aliran kepercayaan shinto satu Tuhan Disebut-sebut sebagai “agama-baru” Jepang. OMOTOKYO adalah perpaduan sinkretis Shintoisme, Neo-Shinto Mistis, Kristen, dan agama kuno Jepang. Penemu Aikido adalah penganut OMOTOKYO, dan menggabungkan beberapa elemen OMOTOKYO ke dalam latihan Aikido. Namun, penemu Aikido menekankan bahwa orang tidak perlu menjadi penganut OMOTOKYO untuk belajar Aikido atau untuk memahami Aikido.
onegai shimasu: mohon, memohon sesuatu. “Mari berlatih dengan saya,” atau secara harfiah,”Saya mohon.” Ini dikatakan ke rekan latihan ketika memulai latihan.
osae : menekan
o-sensei : guru besar, di aikido adalah Morihei Ueshiba
otagai ni rei : saling hormat membungkuk
otoshi : jatuhan
oyo : aplikasi
oyo-waza : teknik terapan, dimodifikasi untuk efisiensi

(P sangat jarang digunakan dalam bahasa Jepang)

(Q tidak digunakan dalam bahasa Jepang)

randori : latihan bebas. Kadang digunakan sebagai padanan kata JIYU WAZA. Meskipun tehnik-tehnik Aikido biasanya dilatih dengan seorang rekan tunggal, penting untuk diingat kemungkinan bahwa seseorang bisa diserang oleh beberapa penyerang sekaligus. Banyak gerakan tubuh aikido (TAI SABAKI) dimaksudkan untuk memudahkan pertahanan diri menghadapi beberapa penyerang.
rei : hormat membungkuk
reigi : etiket, sopan santun, disebut juga reishiki. Etika. Menaati etika setiap saat (khususya etika di DOJO) adalah bagian penting latihan seseorang sebagaimana latihan tehnik. Menaati etika menunjukkan kesungguhan seseorang, kerelaan untuk berlatih, dan pemahaman seseorang akan hak dan kepentingan orang lain.
Renshi : gelar dalam pelatihan, Dan 4-6
Renshu : latihan
renzoku : berkelanjutan, terus menerus
ritsurei : hormat membungkuk dalam posisi berdiri
rokkyo : teknik kuncian keenam, lihat juga hijikime osae
roku :enam
ryo : keduanya
ryotedori : genggaman pada kedua tangan
ryu : sekolah
ryutai : tubuh yang bergerak mengalir, bandingkan dengan gotai, jutai, dan kinagare

sabaki : gerakan
sake : arak Jepang
samurai : orang yang mengabdi, pelindung, kelas ksatria Jepang
san : tiga
sankajo : terminologi lama dari sankyo
sankaku : segitiga
sankakutai : bentuk segitiga, posisi kaki dalam posisi siaga
sankyo : teknik kuncian ketiga
sannindori / sanningake : serangan dilakukan oleh tiga orang
sanpo : tiga arah
satori : pencerahan dalam zen. Dalam Buddhisme, pencerahan ditandai dengan pengejawantahan atau pengertian akan ketiadaan esensi yang tidak berubah dibalik fenomena. Fenomena dipandang sebagai kosong dari esensi-esensi tersebut — fenomena ada dalam bentuk saling ketergantungan yang cermat (ENGI). Seperti yang dicirikan oleh penemu Aikido, pencerahan mengejawantah dalam pewujudan kemanunggalan atara diri dan (tatanan yang mengatur) alam semesta. prinsip etis paling dasar yang harus diselami praktisi aikido adalah bahwa orang harus menanamkan semangat cinta kasih yang mengayomi semua hal. (lihat KU dan SHINNYO).
Satsu Nin To : “Pedang pembunuh.” Meskipun nampaknya ini untuk menunjukkan konsep yang negatif, namun sesungguhnya terdapat konotasi positif pada istilah ini. Terpisah dari asumsi umum bahwa membunuh kadang merupakan “kejahatan yang perlu” yang kadang berfungsi untuk mencegah kejahatan yang lebih besar, konsep membunuh memiliki ragam metaforis terapan yang luas. Orang bisa bersikeras bahwa sifat karakter berbahaya seperti itu sebagai egois, tidak peduli, atau bersifat persaingan (berlebihan). Beberapa latihan pedang MISOGI di aikido misalnya melibatkan imajinasi bahwa setiap potongan pedang menghancurkan beberapa aspek negatif kepribadian orang. Dalam cara inilah, SETSU NIN TO dan KATSU JIN KEN terpadu.
saya : sarung pedang
seika no itten : pusat tubuh, titik di bawah pusar. (bandingkan dengan tanden)
seiki : semangat hidup
seiza : cara duduk berlutut dalam aikido. Duduk dengan satu lutut. duduk dengan cara ini memerlukan aklimatisasi, tetapi menyediakan dasar yang stabil dan lebih mempermudah gerakan daripada duduk bersila.
sempai : murid senior. (bandingkan dengan kohai).
sen no sen : melakukan serangan terlebih dahulu sebelum diserang
sensei : guru, pengajar, instruktur. Biasanya dianggap pantas untuk menamai pelatih disaat latihan sebagai “Sensei” dibanding memanggil namanya. Jika pelatih adalah pelatih tetap di suatu DOJO atau sutau organisasi, maka adalah sepantasnya memanggil dirinya dengan “Sensei” meskipun di luar tempat latihan.
sensen no sen : serangan pendahuluan, inisiatif serangan
seppuku : disebut juga hara-kiri
Setsuzoku : Hubungan. Tehnik-tehnik aikido pada umumnya akan lebih efisien dengan menjaga hubungan antara titik pusat masa seseorang (HARA) dan batas terluar gerakan, atau antara titik pusat masa seseorang dengan titik pusat masa rekannya. SETZUOKU juga bermakna mengalir dan berkesinambungan dalam tehnik. Pada tingkat psikologis, SETZUOKU memiliki konotasi hubungan aksi-reaksi antara diri seseorang dengan diri rekannya, sehingga performa tehnik aikido yang berhasil sangat bergantung pada waktu yang tepat antara tindakan diri seseorang dan respon untuk menyesuaikan dengan rekannya.
shi : empat, padanan katanya adalah yon
shiai : kompetisi, pertandingan
shi-atsu : pijat jari
shichi : tujuh, padanan katanya adalah nana
shidoin : wakil, instruktur menengah, gelar di bawah Shihan. (bandingkan dengan fukushidoin dan shihan)
shihan : pimpinan keguruan, instruktur pakar, tingkat tertinggi guru. (bandingkan dengan fukushidoin dan shidoin).
Shiho : empat arah
shikaku : sudut mati. Posisi relatif ke tempat rekan berlatih seseorang dimana rekan tersebut akan sulit untuk (terus) menyerang, dan tempat dimana akan relatif lebih mudah mengendalikan keseimbangan dan gerakan rekan berlatih. fase pertama tehnik aikido seringkali adalah membangun SHIKAKU. Juga berarti bujur sangkar
shiki : keberanian, keteguhan hati
shikko : berjalan menggunakan lutut. Cara berjalan jongkok Samurai (“berjalan dnegan menggunakan lutut”). Shikko sangat penting untuk mengembangkan kesadaran yang kuat akan titik pusat masa seseorang (HARA). Shikko juga mengembangkan kekuatan pinggul dan kaki.
shime : kuncian
shin : hati, niat, pikiran, padanan katanya adalah kokoro
shinai : pedang bambu dalam kendo
shinken : pedang tajam dari Jepang
shinto : jalan para dewa, aliran kepercayaan Jepang
shinzen : singgasana para dewa, di dalam dojo posisinya paling ujung dari pintu masuk. (bandingkan dengan kamiza dan shomen)
shisei : postur, posisi tubuh
shite : orang yang diserang, orang yang bertahan di aikido, disebut juga tori atau nage
shizentai : postur / posisi tubuh yang natural / alami
sho : pusat, tengah, pertama, permulaan
shodan : Dan tingkat satu
shodo : kaligrafi Jepang
shomen : kepala bagian depan
shomen : ruang utama, area pusat dojo, bandingkan dengan shinzen dan kamiza
shomenuchi : tebasan ke arah kepala bagian depan dari atas ke bawah
shoshinsha : pemula
shuto : pisau tangan
sode : lengan baju
sodeguchidori : pegangan pada manset lengan baju
soto : sisi luar, bandingkan dengan uchi
sotodeshi : murid yang tinggal di luar dojo.(bandingkan dengan uchideshi)
soto-kaiten : memutar ke arah luar. (bandingkan dengan uchikaiten)
soto-uke : menangkis dari luar. (bandingkan dengan uchiuke)
suburi : latihan dasar menggunakan pedang atau tongkat
suki : pembukaan
sumi : sudut, “tsumi”
sumikiri : ketajaman tubuh dan pikiran
sumimasen : mohon maaf
sumo : gulat tradisional Jepang
suri: goresan, guratan
sutemiwaza : teknik merusak keseimbangan lawan
suwari : duduk( bandingkan dengan zagi)
suwate : teknik bertarung pada posisi duduk, disebut juga suwariwaza

tachi : pedang, juga disebut to, ken, dan katana. Sejenis pedang Jepang (maka TACHI-TORI = pengambilan pedang) (juga berarti “dalam posisi berdiri”)
tachi : posisi berdiri
Tachi Waza : Tehnik dengan posisi berdiri.
Tachidori : mengambil pedang
tachiwaza : berlatih teknik pada posisi berdiri
tai : badan, tubuh
taijutsu : teknik terkait dengan badan, “Seni olah gerak tubuh”. Seperti, latihan gerak tangan kosong.
tai no henko : perputaran badan, disebut juga tai no tenkan
tai no tankan : perputaran badan, disebut juga tai no henko latihan berpadu dasar dengan berputar 180 derajat.
taisabaki : pergerakan badan, elakan badan dalam aikido
taiso : senam, pemanasan
takemusu : inspiratif
takemusu aiki : inspiratif pada prinsip aiki. “Slogan” Pencipta aikido yang berarti “penciptaan gerak bela diri aiki tak terbatas”. Maka, ini menjadi sinonim aikido. Cakupan aikido tak terbatas hanya pada teknik standar yang telah diberi nama yang dipelajari seseorang secara teratur. Namun tehnik-teknik standar ini berlaku sebagai tempat penyimpanan prinsip-prinsip fundamental (KIHON). Ketika seseorang telah mendalami KIHON, maka dimungkinkan untuk mencipta beragam teknik aikido baru yang tak terbatas sesuai dengan keadaan.
tambo : tongkat pendek
tameshi : menguji
tameshigiri : menguji tebasan dengan pedang
tameshiware : menguji pukulan
tanden : pusat tubuh.( bandingkan dengan seika no itten)
taninzugake : menghadapi beberapa penyerang. Latihan dengan beberapa penyerang, biasanya dengan serangan pegangan.
tanren : latihan
tanto / tanken : pisau
tantodori : pertahanan melawan pisau
tao / dao : kata dari bahasa Cina, sama artinya dengan do dalam bahasa Jepang
tatami : matras
tate : berdiri
te : tangan
tegatana : posisi tangan yang difungsikan sebagai pedang. “Tangan pedang”, yakni bagian pinggir tangan. Banyak gerakan aikido menekankan perluasan dan penyesuaian dengan “melalui” tegatana praktisi. Juga terdapat kesamaan-kesamaan penting yang bisa dicapai antara tehnik pedang aikido dan prinsip terapan tegatana.
tekubi : pergelangan tangan
tekubiosae : menekan pergelangan tangan, yonkyo
ten : langit
tenchi-nage : lemparan langit-bumi, teknik lemparan
tenkai : berbalik
tankan : berputar. Gerakan berputar, memutar tubuh 180 derajat. (Lihat TAI NO TENKAN)
tettsui : pukulan palu
to : pedang, disebut juga ken, tachi, dan katana
tobigeri : tendangan lompat
tobikoshi : jatuh menggunakan pinggul
tori : orang yang diserang, orang yang bertahan di aikido, disebut juga nage atau shite
torifune : latihan gerakan mendayung, disebut juga funakogi undo
tsuba : pelindung tangan pada pedang
tsugiashi : gerakan maju ke depan dimana kaki belakang tidak melewati kaki depan. (bandingkan dengan ayumiashi)
tsuka : gagang pedang
tsuki : serangan dengan senjata ataupun tangan kosong, tusukan dalam aikido

uchi : sabetan, pukulan
uchi : masuk, dari dalam/Sisi sebelah dalam. Satu jenis kelas tehnik dimana NAGE bergerak ke sisi dalam penyerang (melalui bawah tangan penyerang). (juga bermakna serangan, seperti SHOMEN UCHI). (bandingkan dengan soto)
uchideshi : murid yang tinggal di dalam dojo, Siswa pondokan. Siswa yang hidup di dalam dojo dan membaktikan dirinya untuk latihan serta untuk memelihara dojo (dan kadangkala memberi pelayanan kepada SENSEI di dojo). (bandingkan dengan sotodeshi)
uchikaiten : putaran dari dalam. (bandingkan dengan sotokaiten)
uchikata : bentuk serangan atau pukulan
uchikomi : pukulan berulang kali
uchiuke : menangkis dari dalam. (bandingkan dengan sotouke)
ude tangan
udekimenage : lemparan dengan tangan terkunci
udenobashi : tangan tertekuk, disebut juga gokyo
udeosae : tangan diplintir, disebut juga ikkyo
Ueshiba Kisshomaru : Putra pencipta aikido. Doshu aikido kedua.
Ueshiba Morihei : Pencipta aikido. (lihat O-SENSEI dan KAISO).
Ueshiba Moriteru : Cucu dari pencipta aikido dan sekarang DOSHU (ketiga) di HOMBU DOJO
uke : orang yang menerima serangan di aikido. Orang yang dilempar (menerima tehnik). Pada latihan tingkat tinggi, perbedaan antara UKE dan NAGE menjadi kabur. Ini karena menjadi tidak jelas siapa yang memulai tehnik, dan juga karena dari sudut pandang tertentu, UKE dan NAGE sebenarnya saling terkait.
uke : tangkis
ukemi : jatuhan. Secara harifah bermakna “menerima (dengan/melalui) tubuh”, maka maknanya adalah seni jatuhan untuk merespon tehnik. MAE-UKEMI adalah jatuhan ke arah depan, USHIRO UKEMI adalah jatuhan ke arah belakang. Idealnya praktisi harus bisa melakukan UKEMI dari posisi apapun dan arah manapun. Perkembangan ketrampilan ukemi yang baik adalah sama pentingnya dengan perkembangan ketrampilan melempar dan tidak berarti kurang diperhatikan atau kurang diusahakan. Dalam mempraktikkan UKEMI, praktisi memiliki kesempatan untuk memonitor cara seseorang digerakkan untuk mendapatkan pemahaman yang jelas tentang prinsip-prinsip tehnik aikido. Sebagaimana tenik-tehnik aikido standar yang memberikan strategi untuk mempertahankan diri terhadap serangan fisik, maka begitu juga latihan UKEMI menyediakan strategi untuk mempertahankan diri terhadap jatuh (atau bahkan terhadap penerapan tehnik aikido atau yang seperti tehnik aikido!).
undo : latihan, bandingkan dengan keiko
ura : sisi belakang, sisi, bandingkan dengan omote. “Belakang”. Satu jenis tehnik-tehnik aikido yang dilakukan dengan bergerak ke belakang penyerang dan berputar. Kadang tehnik-tehnik URA disebut dengan tehnik TENKAN (berputar).
uraken : serangan dengan tangan bagian belakang
ushiro: belakang/Ke belakang atau di belakang, seperti pada USHIRO UKEMI atau jatuhan ke belakang. (bandingkan dengan mae)
ushirogeri : tendangan ke belakang
ushiro kiriotoshi : jatuhan dengan memotong bagian belakang, teknik lemparan

(V tidak digunakan dalam bahasa Jepang)

W

waka sensei : guru muda, digunakan dalam aikido bagi penerus Doshu
waki : sisi, samping
wakizashi : pedang pendek
ware : patah, pisah
waza : teknik, ketrampilan, metode berlatih. Tehnik. Meski di aikido kita harus berlatih tehnik tertentu, aikido ketika mengejawantah dalam pembelaan diri mungkin tidak memperlihatkan tehnik aikido standar yang khusus. Ini dikarenakan tehnik aikido berisi strategi-strategi dan jenis gerakan yang dimodifikasi sesuai dnegan berubahnya kondisi. (Lihat KIHON)

(X tidak digunakan dalam bahasa Jepang)

yame : berhenti
yang : sisi terang,dalam bahasa Jepang disebut yo.(bandingkan dengan yin)
yari : tombak
yawara : gulat, bela diri kuno Jepang
yo : unsur terang atau panas lawan kata dari “in”
yoko : sisi, samping, belakang
yokogiri : potongan menyamping
yokomen : sisi samping kepala
yoko ukemi : jatuhan menyamping
yon : empat, padanan katanya adalah shi
yonkajo : terminologi lama dari yonkyo
yonkyo : teknik kuncian keempat
yudansha : kelompok tingkat Dan, Pemegang sabuk hitam.(bandingkan dengan mudansha)
yukyusha : kelompok tingkat kyu

za : duduk
zanshin : semangat yang berlanjut, konsentrasi yang berlanjut. Secara harafiah bermakna “hati/pikiran yang masih bertahan”. Bahkan setelah tehnik aikido selesai dilakukan, praktisi harus masih dalam posisi seimbang dan keadaan waspada. ZANSHIN berkonotasi “mengikuti” dalam sautu tehnik, dan juga untuk menjaga kewaspadaan praktisi sehingga praktisi siaga untuk serangan tambahan.
Zarei : hormat duduk membungkuk
zazen : meditasi dalam posisi duduk, disebut juga mokuso
zen : bentuk aliran buddha jepang. Pendidikan atau divisi Budhisme yang bercirikan tehnik-tehnik yang dirancang untuk pencapaian pencerahan. Secara khusus, Zen menekankan beragam jenis praktik meditasi, yang dipercaya mengarahkan praktisi ke pemahaman mendalam langsung ke dalam karakter fundamental realitas (lihat KU dan MOKUSO).
zengo : dua arah, gerakan depan belakang
zori : sandal, alas kaki. Sejenis sandal yang dikenakan diluar matras untuk membantu menjaga matras tetap bersih!

Angka

1 : ichi
2 : ni
3 : san
4 : shi / yon
5 : go
6 : roku
7 : shichi / nana
8 : hachi
9 : ku
10 : ju
20 : ni-ju
21 : ni-ju-ichi
100 : hyaku
1000 : sen

sumber gambar :

Category: Aikido

Aikido Animation

Membuat Aikido Lebih Bergaung

Kamus Aikido

Pertanyaan mendasar mengenai Aikido